L'agence de traduction et de localisation Evocati, fondée en 1999, fête ses dix ans. De World of Warcraft à Sacred 2 en passant par les séries Crash, Spyro, Naruto et Bleach (vous pouvez retrouver la liste complète sur le site web de l'agence), on doit à Evocati d'excellentes localisations pour des éditeurs aussi prestigieux que Namco, Sega, Square Enix ou encore Koch Media. Cette réussite s'explique par le fait que bon nombre des employés de l'agence et de ses partenaires sont des joueurs et peuvent comprendre les attentes du public en la matière, en dépit de délais parfois serrés. C'est ce qu'explique Geoffroy Marty, le fondateur :

«Passionnés et nous-mêmes joueurs, nous nous attachons avant tout à retranscrire fidèlement l'esprit du jeu lors de nos traductions.»

Les localisations de qualité se faisant trop rares, nous ne pouvions que féliciter le travail d'Evocati et lui souhaiter dix années supplémentaires de réussite.